Phần mềm phụ đề phim

Phần mềm phụ đề phim

1. có tool này http://subshifter.bitsnbites.eu/ chỉnh online, up file sub lên xong điền thời gian
2. k lite codec pack cài xong cũng có chức năng dịch sub lên xuống
3. tự viết lấy cái tool, file srt cũng dễ đọc.
4. Notepad chỉnh từng dòng
5. Mình vửa thử phần mềm Subtitle Edit này dùng cũng được nhưng nó nhiều chức năng quá, lại nặng gần 20Mb lận
Nhu cầu người xem phim đơn giản như mình chỉ muốn 1 phần mềm nào nhẹ tầm 1 Mb thôi, nếu tích hợp vào menu chuột phải thì tốt quá. Mình mô tả qua ảnh dưới hy vọng các bác hiểu ý mình https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
subedit

6. VLC

7. Media Player Classic lúc đang xem bạn bấm F1 để pđ sớm hơn, F2 để trễ hơn. Thời lượng bước nhảy bạn chỉnh trong mục subtitle > Delay interval.

Nếu phụ đề là file rời thì dùng 1 ct chỉnh sửa như subtitle workshop sửa 1 lần luôn cho khỏe.